(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios.)
(Aplazamiento de la sentencia)
(En virtud del artículo 471 de la Ley de procedimiento penal)
(la sentencia puede ser suspendida...)
(si es considerado inhumano por una orden del fiscal.)
(Episodio 1)
¿Es él el que....
dijo que va a ayudarme a salir?
Sí, señora.
En el momento en que recibí la orden de arresto,
Me intenté todo..
fianza por enfermedad, libertad condicional,
y una suspensión de juicio.
Los he solicitado, pero me han rechazado de todos.
Según el fiscal a cargo,
la naturaleza de mi crimen es demasiado horrible.
No muchas mujeres contratan a gente...
para matar a las amantes de sus maridos.
Doctor Na.
Y la concesión para detener la sentenca....
a una persona así...
es contrario a la ley nacional.
¿No tengo razón?
Por eso me estoy pudriendo en esta celda,
comiendo este sushi rancio.
Así que dime.
¿Cómo me vas a sacar de aquí?
Eché un vistazo al diagnóstico rechazado.
"Cáncer de hígado, asma".
"causa desconocida del derrame cerebral".
"Osteoporosis, reflujo esofágico".
"varias enfermedades neurales después de la diabetes".
"e insomnio".
Vamos a añadir una más.
¿Cuál es?
"Anemia de Fanconi".
Es una anemia incurable....
con la que naces.
En pocas palabras,
este gen mutado es a veces hereditario.
Provoca daño a las células madre....
y puede causar leucemia.
Desafortunadamente, nuestra familia no tiene...
cualquier enfermedad hereditaria.
¿No tenías un pariente....
que murió de una enfermedad cardíaca?
Una cuarta parte de los pacientes que sufren de....
esta anemia puede tener...
enfermedades cardíacas congénitas.
Si no hubieran recibido tratamiento a tiempo,
habrían muerto.
¿Cómo estás tan seguro de que mi pariente lo tenía?
¿Por qué necesito estar seguro?
¿Quién investigará la muerte de alguien
que murió hace 40 años?
Esa deformidad del pulgar también es un síntoma....
de esta anemia.
Conseguí esto jugando al golf.
Soy bastante competitiva, ¿ves?
No tiene importancia.
Ya sea por una enfermedad hereditaria....
o competitividad excesiva,
una deformidad es una deformidad.
Estuve bien durante medio siglo.
¿Cómo vas a explicar que yo tenga...
una deformidad congénita ahora mismo?
Me enteré de que habías recibido...
tratamiento para el cáncer de hígado.
25 por ciento de estos pacientes....
son diagnosticados con ella....
después de que descubran que tienen cáncer.
Así que estás diciendo que...
mientras recibía tratamiento para el cáncer de hígado,
¿Descubrí que también tenía anemia de Fanconi?
¿Qué debo hacer ahora?
Arruinar tu cuerpo, por supuesto.
Sufrir de cataratas y nistagmo....
son algunos de los síntomas de la anemia.
Así que limítate de las vitaminas,
betacaroteno, suplementos y alimentos.
Para causar una tensión en tu corazón,
disminuye el número de minerales que ingieras.
Deja de tomar tu medicamento para el hipotiroidismo.
Toma medicamentos para el hipertiroidismo.
Creo que es mejor mejorar el hipotiroidismo....
y tener un desorden en el sistema endocrino.
Manchas marrones en el cuerpo....
es también un síntoma importante.
Deberías broncearte
haciendo bronceados redondos.
Los pacientes que sufren de esta anemia...
se hacen moretones fácilmente y la nariz les sangra a menudo.
Duerme dos horas al día o menos.
Reduce tu recuento de plaquetas....
torturando tu cuerpo.
De acuerdo.
Hice lo que me dijiste.
¿Qué harás con la inspección oficial?
(Inspección realizada por la persona a cargo)
Este es el nuevo beta-bloqueador.
Disminuirá tu ritmo cardíaco...
como si tuvieras un paro cardíaco.
No va a parar de verdad, ¿verdad?
No importaría...
siempre y cuando seas revivida a tiempo.
(Jefe del Departamento Penal, Jung Eui Sik)
Haces lo mejor que puedes, ¿no?
¿Y ahora qué? ¿Una enfermedad hereditaria?
¿Estás durmiendo bien?
Siento dolor...
en mi corazón,
así que no puedo dormir en paz.
¿Le sangra la nariz a menudo?
Cerca de 7 a 8 veces al día.
Y no se detienen tan fácilmente.
¿Cuál es su presión?
85 sobre 45.
Aparte del resultado de su prueba,
tiene contusiones y hemorragias nasales...
que son signos de un bajo recuento de plaquetas.
Tiene manchas marrones por todo el cuerpo...
y escoliosis.
Tiene nistagmo...
y siente dolor en el pecho.
Como dice el diagnóstico,
tiene los síntomas de la anemia de Fanconi.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Deberíamos llevarla rápidamente a un hospital.
Debido a su edad, podría tener una muerte prematura.
Cielos.
Una mujer que contrató a alguien para matar a una joven de 22 años...
¿Cómo podríamos dejar salir a alguien como ella
debido a una enfermedad hereditaria desconocida?
Señor.
La comisión de derechos humanos ha...
aconsejado dos veces que la tratáramos.
Eso no me importa.
¡No la dejaré salir!
(Paro cardíaco)
¡Es un paro cardíaco!
Por aquí.
¿Es verdad que tienes anemia de Fanconi?
¿Cómo te sientes ahora mismo?
- Señora. - ¿Te encuentras bien?
¡Señora Oh! ¡Señora Oh!
¡Por favor, dínoslo!
Es un honor servirla, señora.
Mi cuerpo está a punto de morir,
pero ya que estoy fuera,
Me siento de maravilla.
Por cierto, de camino aquí,
Vi que no había tantos reporteros.
¿Realmente he perdido mi fama?
No es eso.
Fue el momento perfecto.
El Director General Lee Jae Hwan....
que fue acusado del uso y posesión de metanfetaminas
fue condenado a tres años de cárcel.
Está siendo transferido a la penitenciaría.
Su abogado insistió en que debía ser...
absuelto debido a su estado mental,
pero el tribunal no lo aceptó.
Ese tipo...
¿No es el hijo del presidente Lee Deok Seong
a quien tuvo...
con esa actriz?
¿El segundo hijo de la familia Taegang Group?
Eso es correcto.
Fue condenado a tres años de cárcel....
y fue arrestado en la sala del tribunal.
Probablemente por eso todos los reporteros fueron allí.
Qué hijo tan considerado.
Entonces, ¿a dónde lo envían?
A la Penitenciaría del Sur de Seúl.
¿La Penitenciaría del Sur de Seúl?
Verás,
he contactado con tantos médicos...
para recibir una liberación compasiva,
pero eres el primer médico....
que encontró anemia de Fanconi.
Supongo que...
no estás en esto por una tontería.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres ser profesor?
¿O un decano?
Dime.
No me habría involucrado....
en esta guerra de barro si sólo hubiera querido ser decano.
Toma, me gustaría una carta de recomendación.
"Reclutamiento abierto para director médico..."
¿"en la Penitenciaría del Sur de Seúl"?
Con todas las credenciales que tienes, apuesto a que...
puedes trabajar en cualquier hospital del país.
¿Estás solicitando este puesto de director médico?
¿Qué es lo que realmente buscas?
Tengo que encontrarme con alguien....
en la penitenciaría.
¿Te refieres a uno de los reclusos?
No en este momento,
pero será puesto tras las rejas allí pronto.
Señor Lee, ¿podría decirnos....
cómo conseguiste metanfetamina?
- Di unas palabras. - ¿De dónde lo has sacado?
(Será enviado a la Penitenciaría del Sur de Seúl)
Lee Jae Hwan.
¿Así que va tras ese tipo?
(Heredero del Grupo Taegang, Lee Jae Hwan, arrestado)
(Doctor Prisionero, Episodio 1)
(Hace 3 años)
- Prueba esto. - De acuerdo.
Doctor Na, ¿cómo ha estado?
Te estoy enviando una foto del ultrasonido....
de Ha Eun, a quien salvaste.
Ella nacerá dentro de un mes.
(Enviando)
Dios mío.
Sus rasgos faciales se parecen a los tuyos.
Ella es tan hermosa.
El doctor Na dijo...
que nuestra hija es muy hermosa.
Es porque se parece a mí.
Lo que sea.
No vayas a otra parte por trabajo de parto.
Ven a nuestro hospital.
Tendré a un buen ginecólogo a tu disposición....
y te dejaré usar mi descuento de empleado.
Entonces no tendrás que pagar nada.
Si das a luz a Ha Eun...
en un hospital diferente,
no volverás a verme nunca más.
El doctor Na nos ayudará....
para que pueda dar a luz...
a Ha Eun...
en el Hospital Taegang gratis.
¿Pasamos por el hospital
para darle algo de fruta?
¿Podemos hacer eso?
- Por supuesto. - Me encantaría hacer eso.
Vámos.
(Hospital Taegang)
Eres un mentiroso.
Me has asustado.
Nuestro hospital no ofrece ningún beneficio a los empleados.
No tenemos descuento de empleados.
Vamos.
Pagarás la cuenta del hospital, ¿verdad?
- No mires mi teléfono. - ¿Por qué no puedo?
- Señor Kim. - Dios, detente.
¿Qué más tomaste con Modafinilo?
Incluso con la irrigación gástrica, necesitamos....
saber lo que tomaste para tratarte.
Señor Kim. ¿Señor Kim?
¿Quién es esa?
Creo que es psiquiatra.
Parece que su paciente tuvo una sobredosis de algo.
¿Puedo echarle un vistazo?
Discúlpenme.
Doctor Na, deme un segundo.
Señor, necesito echar un vistazo a este paciente ahora.
¿Eres el único médico de urgencias o qué?
- Ven conmigo. - Señor Kim.
Señor Kim.
¿Cuándo comenzaron los síntomas?
Hace 10 minutos.
Doctor Oh. Echa un vistazo a este paciente.
Claro.
- ¿Qué ha pasado? - Se tomó unas pastillas,
pero no nos está diciendo que fue.
Voy a echarle un vistazo. Tráelo aquí.
¿Qué hiciste mientras no estaba?
¿Otra cirugía gratis para una persona sin hogar?
¿Y dijiste que pagarías por la cirugía?
- No lo hice. - No me mientas.
- Enfermera Kim. - ¿Si?
Era una emergencia. Cirugía de emergencia.
Na Yi Je.
¿No vas a venir?
Sí. Ya voy.
Debes...
ponerte de rodillas y rogar.
Los médicos deben tratar a todos los pacientes.
¿Por qué debo rogar?
Dios, a veces no creo en la gente.
¡Lo siento, señor!
No sé qué más decir.
Qué lunático.
Si lo lamentas,
firma eso
no tenemos tiempo.
Bueno, si firmo esto,
¿se deducirá la cantidad de mi paga?
Conseguirás un ascenso, si acaso.
¿Por qué deducir algo de su paga?
Esto no es....del indingente al que operé ayer.
¿Me estás tomando el pelo?
Es el diagnóstico del congresista Jung.
Tenemos que enviarlo hoy.
Te dije que la audiencia del aplazamiento de la sentencia...
será mañana por la mañana.
Lo siento, pero no puedo firmar esto.
¿Por qué no?
El congresista Jung Min Je....
tiene cáncer de pulmón.
Pero si tiene cáncer de pulmón en etapa 3B...
como otros médicos han diagnosticado,
los tumores cancerosos deberían estar....
en los ganglios linfáticos mediastínicos.
En su caso, todavía está limitado a los pulmones,
así que es la etapa 3A.
Yo, el jefe de Radiología,
e incluso el director lo firmamos.
¿Dices que está mal?
Lo siento, pero estoy seguro...
de que es la etapa 3A.
Sólo porque tiene doble certificación,
cree que puede acusarnos de conspiración.
Na Yi Je. dame un segundo, imbécil.
¿Cómo te atreves?
- Cálmate. - Cálmate, por favor.
- Idiota, ¿qué has dicho? - ¿No me has oído?
- ¿Cómo te atreves? - ¡Sal un momento!
- Vámonos de aquí. - Cielos, pedazo de...
Vámos.
Maldita sea.
¿Adónde vas?
Nos dijiste a todos que saliéramos.
Yo también me voy.
Mis disculpas, señor.
Así que...
¿No puedes firmarlo?
Lo firmaré si lo cambias...
a cáncer de pulmón en etapa 3A.
Eres un idiota.
Con gusto pagas por las víctimas....
de accidentes de trabajo, los que no tienen...
seguro médico, y las personas sin hogar....
que necesitan cirugía.
Fuimos a la escuela juntos, ya sabes.
Sólo te pido que firmes el diagnóstico,
¿y ni siquiera puedes hacer eso por mí?
Oye, esto es diferente.
¿En qué se diferencia?
Los que vienen a urgencias....
son pacientes reales que necesitan tratamiento,
mientras que este hombre está tratando de conseguir...
detener la sentencia....
con este falso diagnóstico.
Obviamente sé cuáles son sus intenciones.
Si firmamos el diagnóstico y lo enviamos,
el congresista Jung...
será hospitalizado en nuestra sala VIP.
¿Sabes cuánto cuesta la habitación por mes?
75,000 dólares, por el amor de Dios.
Nos ayudará a recuperar todo el dinero....
que perdiste operando a los sin techo de forma gratuita.
Aún así, creo que esto está mal.
Lo siento mucho, señor.
Hey.
Haces todo lo que está en tu poder para salvar las vidas....de los sin techo que son extraños para ti.
¿Qué hay de tu madre?
¿La dejarás morir?
Escuché que estás esperando que sea operada por el doctor Jang.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No sabes lo riesgosos que son los tumores de la base del cráneo?
¿Y si pasa algo mientras esperas?
¿Qué harás entonces?
Cada paciente necesita atención urgente.
Eres un lunático.
He hablado con el doctor Jang...
y aceleró la cirugía, así que tráela inmediatamente.
Hey.
Lo sé.
Quiero ser honesto...
y seguir las reglas tanto como tú.
Y es por eso que necesitamos hacer esto.
El congresista Jung aún es....
el presidente del Comité de Salud y Bienestar,
y será liberado antes de las próximas elecciones.
Prometió que haría que nuestro hospital...
el centro de trauma interregional,
para que puedas tratar a todos los sin techo...
y a la gente pobre como quieras cuando eso ocurra.
(Jung Min Je, cáncer de pulmón en etapa 3B)
¿Qué es eso?
Dios, no lo miraré. No te preocupes.
No sé lo que es,
pero deberías firmarlo.
Ni siquiera sabes lo que es.
Cierto, no lo sé,
pero muchos médicos...
con gusto lo firmarían en tu lugar.
Así que...
deberías firmarlo.
Asciende.
Así es como puedes tomar decisiones más importantes.
No puedes usar tus propios fondos....
para atenderlos siempre.
(Mi hermana)
Hola, Yi Hyun.
Oppa.
Min Seok dijo que la fecha de la cirugía de mamá ya está lista y que la llevará.
¿Podemos ir de verdad?
Sí, claro, tráela aquí.
¿En serio?
Sí, tráela y ven.
Vamos a operarla.
Tráela y ven. De acuerdo.
(Doctor a cargo, Na Yi Je)
descargadramasdeasia.blogspot.com
¡Idiotas!
(Grupo Taegang)
(Lee Jae Jun es promovido como Director del Grupo)
Director General Lee Jae Jun de Taegang....
fue promovido recientemente como director.
Después de que el Presidente Lee fuera encontrado con Alzheimer,
El Director General Lee Jae Jun ha...
actuando como el verdadero líder del grupo.
La gente considera esta promoción como una oportunidad....
para que él maneje el grupo como un líder.
Por otro lado, el hijo menor....
del Presidente Lee, Lee Jae Hwan,
fue excluido de la promoción
No hubo ninguna declaración oficial sobre él.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Cuánto tiempo más durará la junta?
¿No te das cuenta de eso?
- Ya ha terminado. - ¡Maldita sea!
Jae Jun ya estaba decidido como director.
- ¿Por qué tienes un ataque? - ¡Maldita sea!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué has hecho para que las cosas se pusieran tan mal?
Idiota. No deberías decirme eso a mí.
Mientras te emborrachabas y te drogabas en Nueva York,
estudié 19 horas al día en una escuela de derecho.
¿Cómo te atreves a culpar a tu hermana así?
¿Cómo te atreves a pegarle a tu hermano mayor?
- ¿Qué? - ¡Basta!
¡Mueve la mano!
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué hay de ti?
De repente te impidió trabajar como modelo...
y te hizo estudiar en una escuela de derecho.
De repente me enviaron a Nueva York.
Digamos que papá enfermara justo en ese momento como una coincidencia.
¡¿Pero cómo pudo mamá colapsar justo al mismo tiempo cuando estaba en un crucero?!
¿Crees que esto es normal?
En mi opinión, tú no pareces normal.
Yo quise ir a la facultad de derecho, y a tí te enviaron lejos por causar problemas.
¿De verdad vas a conducir así?
Si quieres morir, sólo tienes que suicidarte.
- Maldita sea. ¿Esto es una broma? - ¿Quieres parar, por favor?
Oppa.
Hey, hombre. Bájate.
Bájate del auto.
Bájate. Bájate del auto.
Hey, hombre. ¿Qué estás mirando?
¿Ahora incluso los intocables también me ignoran?
¡Sal!
¡Oye! ¡Sal idiota!
¡Toma esto! ¡Sal!
- ¡Sal! - Jae Hwan está loco,
y Jae Jun no coge el teléfono.
- ¡Sal! - Haz algo, mamá.
¿Qué puedo hacer?
Jae Hwan tiene suficientes razones para estar enfadado.
Entonces, ¿debería dejar que haga una escena en la calle?
Dame un segundo.
El director Lee no contesta.
¿Dónde estás?
¡Hey!
¿Por qué no te fuiste por tu camino?
¿Por qué te metiste conmigo?
Cariño, no vayas. Por favor, quédate por nuestro bebé.
Lo siento.
Por favor, déjanos ir. Lo siento mucho.
¿Qué estás mirando?
¡Jae Hwan!
La luz cambió. Vámonos de una vez.
Mamá está enfadada. Ella te va a matar.
Sólo ven.
Cuidado con eso.
Esa maldita mosca.
¡Para el coche, idiota!
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- ¡Hey! - ¡Es suficiente!
¡Deten el auto!
¡Oye! ¡Para el coche!
- ¡Para el auto! - ¡Jae Jun!
¡Para el coche, imbécil!
¡Deten tu auto!
¿Dónde estás?
En Cheongdam-dong, camino al hotel,
y destruyó este coche e hizo una escena.
¡Para el coche, gusano!
¿Podrías hacer algo, por favor?
¡Para el coche, imbécil!
Director Lee.
Jae Hwan está en camino desde el aeropuerto.
Los accidentes de coche ocurren mucho en un día lluvioso.
Si alguien se mete en un accidente de coche,
puede ser un poco fatal, ¿no?
Yo me encargaré de ello.
Sí, soy yo.
Sí. Lo entiendo.
¡Para el coche, imbécil!
¡Ya es suficiente!
- ¡Para el coche! - ¡Suficiente!
Debes estar completamente loco.
Esta es la mitad de una intersección.
Quiero darles una lección a esos idiotas.
Mírenlo.
¡Jae Hwan, un coche!
¡Maldita sea!
¡Deprisa! ¡Date prisa, Jae Hwan!
Idiota. ¿Qué vas a hacer ahora?
No es el primer accidente de coche en un día lluvioso.
¡Oppa!
(El episodio 2 se emitirá en breve.)
(Episodio 2)
- Pacientes de emergencia. - Por aquí.
Abran paso.
Estaba sentado en el asiento del pasajero.
Su arteria femoral estaba rota.
Su presión sanguínea es de 100 sobre 60, su pulso es de 88.
No tiene otras enfermedades crónicas.
Oye, esto es una ruptura de la arteria femoral.
- Empuja hacia abajo. - Sí, Doctor.
Idiota. ¿No conoces el punto de la arteria femoral?
Me disculpo.
¿Quién es ese?
En el accidente de tráfico, una varilla de metal rota...
se incrustó en su abdomen.
¿Su presión sanguínea es de 80 sobre 60? Eso es demasiado bajo.
Ponle una vía intravenosa, solución salina normal, gota a gota.
Sí.
Un paciente de accidente de tráfico con trauma múltiple.
Comprueba su pulso y saturación de oxígeno.
Sostén su ropa.
Es el padre de Ha Eun.
Señor.
Señor. Padre de Ha Eun.
¿Puedes oírme?
Señor.
¿Puedes oírme?
¿Puedes verme? ¿Puedes?
¿Ustedes dos entraron juntos?
¿Ambos fueron enviados a este hospital?
Su presión sanguínea es de 100 sobre 60.
Su saturación de oxígeno sigue cayendo.
Me aseguraré...
de encontrarla y tratarla.
Necesitas que te traten primero, ¿de acuerdo? Señor.
Señor, por favor.
Encontraré...
a Ha Eun y a tu esposa....
y los trataré.
Primero tienes que recibir tratamiento.
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Código azul, centro de emergencias.
Todos los neurocirujanos....
por favor, preséntense en el centro de emergencias.
Señor.
¿Señor? ¡Señor!
Es un paro cardíaco, doctor.
Ve a buscar epinefrina y el desfibrilador.
(Epinefrina: fármaco utilizado para un paro cardíaco)
(Desfibrilador: le da al corazón un fuerte choque)
Carga a 200 julios.
Despejado.
Descarga.
Carga a 200 julios.
Despejado.
Descarga.
Doctor.
¿Declararás su muerte?
Voy a declarar su muerte...
cuando su esposa, Lee Young Hee venga....
Señora, es demasiado peligroso.
Por favor, no se mueva.
- Es demasiado peligroso. - No puede ir allí.
Por favor, no lo hagas.
Cariño.
- Dios mío, señora. - ¡Doctor!
La tengo.
Está en un estupor.
Dame el laringoscopio y el tubo de intubación.
(Laringoscopio: herramienta que le ayuda a mirar dentro de la garganta)
(Tubo de intubación: Mantiene las vías respiratorias abiertas)
Pónganle un respirador e inyéctenle depakine.
¿Se le hizo una radiografía?
Sí, le hizo una radiografía...
y la tomografía tan pronto como llegó.
Muéstrame las fotos de Lee Young Hee.
(Edema cerebral: aumento de la masa cerebral con el impacto)
Edema cerebral.
- Oftalmoscopio. - Sí.
(Oftalmoscopio: Herramienta para mirar a los ojos)
Papiledema.
(Papiledema: Edema del disco óptico)
Hey.
Encuentra un quirófano,
llama a un neurocirujano y a un ginecólogo.
Sí.
Todos los neurocirujanos están en operación.
No hay nadie más.
¿Cuánto tiempo tardarán en estar libres?
Todos los médicos y quirófanos...
están completamente reservados.
¿Qué vamos a hacer?
Llévala a una sala de tratamiento.
Es una paciente de neurocirugía. ¿la operarás?
Sin drenaje ventricular externo,
no sólo morirá, sino también su bebé.
- Muévela. - Sí, Doctor.
Vámos.
Bisturí.
Retractor.
(Retractor: Herramienta utilizada para asegurar una visión clara)
Taladro.
Agárra fuerte.
Bisturí.
Bipolar.
(Bipolar: herramienta quirúrgica que utiliza energía eléctrica)
Catéter.
(Catéter: herramienta utilizada para extraer o inyectar líquido)
A punto de perforar. Sujétale la cabeza con fuerza.
(Punción: inserción de un instrumento quirúrgico en los órganos)
¿Dónde está el doctor Na Yi Je?
Está en cirugía.
- No puedes hacer esto. - Entonces, ¿dónde está?
Si esperas aquí,
te lo diremos una vez que haya terminado.
¡Traigan a ese imbécil aquí inmediatamente!
Disculpe, doctor.
Hola, ¿qué está pasando?
¿Por qué hay tanto ruido ahí fuera?
Hay un tipo que está haciendo una escena....
exigiendo verte.
¿Bromeas?
Estoy en una operación EVD.
Me disculpo.
Pero sigue diciendo que tienes que ser tú.
¡Dile que espere, entonces!
Voy a salvarla primero. ¿De acuerdo?
Volvamos a ello.
Catéter.
Señor, no puede entrar ahí.
Señor. ¿Señor?
¿Es usted el Doctor Na Yi Je?
No puedes hacer esto aquí. Por favor, vete.
No, un segundo.
¿Eres tú o no?
Sí. ¿Quién eres tú?
¿No me conoces?
Oye, ven aquí.
La conoces, ¿verdad?
Es la modelo exclusiva de Taegang...
y la embajadora de relaciones públicas de este hospital.
Y es estudiante de derecho.
Entonces, ¿cómo podría una chica como ella...
tener una cicatriz en la cara?
El Grupo Taegang experimentará una gran pérdida.
Sí. ¿Y qué?
He oído que eres el mejor médico de aquí.
Entonces, por supuesto que deberías cuidar de ella.
Después del accidente,
¿se sintió mareada o tuvo visión doble?
No.
¿Qué tal náuseas?
No.
Aparte de la raspadura, la radiografía....
y la tomografía se ve bien.
¿Hemos terminado?
Oye. ¿Estás bromeando?
¿No te das cuenta de eso?
Su frente está desgarrada.
Un rasguño en su cara,
y mi madre me matará.
Oye, lunático.
¿Sabes lo que es un centro de emergencia?
Es para accidentes automovilísticos e industriales....
así como mutilaciones.
y lesiones graves que causarán la muerte si no se tratan dentro de una hora por eso se creó este centro.
No es un lugar para tratar...
el pequeño rasguño de tu hermana, idiota.
¿Lo has entendido?
Mi viejo viejo hizo este mismo centro.
Yo soy el hijo...
del director jefe de este hospital, imbécil.
Así que si no quieres que te despidan,
olvídate de esa maldita mujer,
y trata la herida de mi hermana.
¿Entendido?
Oh, ya veo. Por cierto,
aunque seas el hijo...
del director jefe de este hospital,
supongo que no sabes nada sobre la Ley de Servicios Médicos.
El artículo 12 dice...
que está prohibido que nadie moleste,
asalte o amenace a un médico.
Si eres culpable de hacerlo,
serás sentenciado....
a cinco años en la cárcel....
o una multa de 50,000 dólares.
¿Aún no han hablado de eso en tu escuela?
¿Estás alardeando de ser médico?
¿Me estás amenazando?
¡Fuera de aquí!
Por favor, vete.
Si no, llamaré a la policía.
Dios, mírate.
¿Así es como me tratarás?
Bien. Hagámoslo.
Vamos afuera.
De acuerdo. Vamos a continuar. Catéter.
Drenaje.
Por favor, conéctalo.
Doctor Na, dame un momento.
¿Qué? Espera un momento.
¿No me has oído?
Como puedes ver, actualmente estoy...
en medio de una cirugía de emergencia.
El EVD parece ser un éxito,
así que date prisa,
y atiende a la hija del presidente.
Doctor.
Está embarazada e inconsciente.
Exactamente. Así que en vez de ti,
llamaré a un neurocirujano y a un gineco-obstetra.
Sal.
Doctor, parece estar estable,
así que la vigilaremos.
Envuelve la sutura,
y llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?
Sí, doctor.
Es el mejor médico de aquí,
así que no te preocupes por su herida.
De acuerdo.
Doctor Na, por favor, empieza.
Señor, he mirado su historial.
Sus radiografías y tomografías estaban completamente bien.
Bien, señorita.
¿Ha experimentado algo desde entonces?
- No. - Está bien.
Si no hay nada más, volveré al quirófano.
Doctor Na.
Atrevete a dar un paso más.
Si lo haces,
me encargaré de que tu carrera se arruine.
Eres una basura.
Hey.
Irritame una vez más,
y te meteré en la cárcel por infringir la ley.
- Doctor Na. - Señor.
Tú tampoco eres una excepción.
¿Qué ha pasado?
Tuvo un paro cardíaco después de que te fueras.
¡Te dije que me llamaras si pasaba algo!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Menos de tres minutos.
Sigue masajeando y dame el desfibrilador.
200 julios.
- Hazte a un lado. - Sí, doctor.
Despejado. Descarga.
200 julios.
Despejado. Descarga.
Encontraré a Ha Eun y a tu esposa...
y los atenderé.
Primero tienes que recibir tratamiento.
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Doctor Na.
Bisturí.
Si la abrimos...
y sacamos al bebé,
entonces su aorta tendrá más espacio.
Podremos salvarla a ella y a su bebé.
Bisturí, por favor.
Doctor Na.
Dame el bisturí.
Bisturí...
Bisturí, por favor. ¡Bisturí!
¡El bisturí! ¡Dámelo!
¡El bisturí! Bisturí...
Me preguntaba a dónde habías ido.
Estabas aquí.
¿que sucede....
si un paciente muere por negligencia?
Su licencia médica será revocada, ¿verdad?
¿"Negligencia"?
Oye.
¿No sabes quién es responsable de su muerte?
Eso no me importa.
Lo que es seguro es que no pudiste salvar a nadie.
Ya sea a tu paciente o a tí mismo.
Doctor Na.
Se ha presentado una queja contra tí....
con respecto a una muerte por negligencia médica.
Tendrás que venir con nosotros.
No quería llegar tan lejos,
pero ayer me volví loco...
por culpa de un lunático.
Y descubrí que mi estúpido hermano está detrás de la fundación del hospital, que se supone que yo debo heredar.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Al menos debería felicitar a mi hermano.
Oye Na Yi Je.
Eres mi regalo de felicitación para él, escoria.
Como un insulto.
¿Crees que puedes derribarme tan fácilmente?
Bueno....
Nadie es perfecto, sabes.
Te adelantaste y cambiaste la fecha de la cirugía de tu madre.
Y has hecho tantas operaciones....
que no fueron autorizadas por el hospital.
Oye, te dejé claro...
que me encargaría de terminar tu vida como doctor.
[2019, presente]
El director ejecutivo de Taegang, Lee Jae Hwan,
ha sido condenado a....
tres años en prisión por posesión y uso de metanfetaminas,
y será transferido...
a la Penitenciaría del Sur de Seúl.
Su abogado insistió en que debía ser...
absuelto usando su estado mental,
pero el tribunal no lo aceptó...
y lo sentenció a tres años de prisión.
(Oh Jung Hee)
- ¿Hola? - Cariño, debes haber solicitado el puesto de director médico
porque vas tras Lee Jae Hwan.
¿Verdad?
Si tienes curiosidad, únete a mí.
Vamos.
¿Me sacaste de la cárcel para hacer esto?
Tengo que ocuparme de algo ahora.
Te llamaré más tarde.
(Verdadera corrección para un futuro mejor)
Eres el doctor Na Yi Je, ¿verdad?
Sí, así es.
Soy Ham Gil Seon de Atención Médica.
Y esta es....
Soy Bok Hye Soo.
Farmacéutica de Atención Médica.
Por aquí, por favor.
(KBN Noticias)
Esos cabrones son como hienas.
Maldita sea.
Aigoo.
Debe ser el sucesor del doctor Seon,
nuestro próximo director médico.
Encantado de conocerte.
Soy el jefe de seguridad, Oh Cheol Min.
Encantado. Soy Na Yi Je.
¿Na Yi Je?
(Alcaide de la prisión, Kim Man Cheol)
¿No eres Choi Do Hoon?
(Currículum Vitae, Na Yi Je)
(Director Médico, Seon Min Sik)
Doctor Na.
¿Si?
No estoy seguro de cómo sonará esto,
pero creemos que usted está...
sobrecalificado para trabajar en nuestra penitenciaría.
¿Qué quiere decir con "sobrecualificado"?
Tú eres...
un cirujano cardiotorácico....
así como un especialista en medicina de urgencias.
Estás sobrecalificado para trabajar aquí.
A diferencia de los grandes hospitales, no hay....
sistema de operación de emergencia puesto en marcha aquí,
¿entonces no necesitan...
un médico como yo que tiene experiencia en Urgencias?
Por supuesto, será nuestro beneficio si se une a nosotros.
pero muchos médicos renunciaron y se fueron de inmediato porque esperaban que igualaramos su paga.
Si eso pasa contigo,
nuestro director y actual director médico....
tendrá que limpiar el desorden.
No solicité este trabajo por dinero.
Bueno, entonces...
Has estado trabajando en el Hospital Taegang....
lo que proporciona un gran ambiente de trabajo.
¿Por qué quieres trabajar en una prisión?
¿Hay alguna otra razón?
Entonces déjenme preguntarles algo también.
No pueden contratarme como director médico....
¿es porque ya han decidido sobre alguien más internamente?
¿O hay otra razón?
Dios, ¿de qué demonios estás hablando?
Los tiempos han cambiado.
Obviamente esa no es la razón.
¿No sabes dónde estás ahora?
En el núcleo del Ministerio de Justicia,
el Servicio Correccional de Corea. ¿De acuerdo?
Cierto.
Escuchar eso me alivia.
Parece que soy el único que se inscribió,
así que no hay razón para que no consiga el trabajo.
Bueno....
Si no tienen más preguntas,
me iré ahora.
Espero con interés trabajar con todos ustedes.
Doctor Na Yi Je.
¿Nos hemos visto antes?
Su nombre me suena muy familiar.
Sí, tienes razón.
Estuve en esta prisión por un corto tiempo.
(Traslado urgente)
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con ese semáforo?
- Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Se estrellará contra nosotros!
- ¡Ponganse el cinturón de seguridad! - ¡Ponganse el cinturón!
- Hey. - ¡Chicos!
- Hey - Ponganse el cinturón de seguridad.
- Chicos. - ¿Qué estás haciendo?
¡Les dije que se pusieran el cinturón de seguridad!
¡Idiotas!
Estúpidos idiotas.
¿Por qué tardaste tanto?
¡Pensé que moriría del dolor!
¿Te acuerdas de mí?
¿Na Yi Je?
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Doctor Prisionero)
Escuché que el autobús se volcó....
- al revés. - ¿El vehículo se volcó?
¿No es una ambulancia del Grupo Taegang?
- ¿Dónde está Lee Jae Hwan? - Se ha ido.
Creo que el doctor Na será perfecto como próximo jefe.
¿Qué opinas doctor Seon?
¿Quién dijo que el doctor Na podría entrar aquí....
y tratar a mis pacientes sin mi aprobación?